1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,837 --> 00:00:06,132 {\an8}♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,323 [Vento farfalhando] 5 00:01:34,970 --> 00:01:37,431 [Vento farfalhando] 6 00:01:43,354 --> 00:01:45,314 [ofegante] 7 00:02:29,108 --> 00:02:31,694 [ofegante] 8 00:02:43,455 --> 00:03:09,606 {\an8}♪ 9 00:03:09,607 --> 00:03:11,441 [coruja grita] 10 00:03:11,442 --> 00:03:34,631 {\an8}♪ 11 00:03:34,632 --> 00:03:37,343 [Vento assobiando] 12 00:03:38,886 --> 00:04:19,217 {\an8}♪ 13 00:04:19,218 --> 00:04:21,260 [Relógio passando] 14 00:04:21,261 --> 00:04:48,287 {\an8}♪ 15 00:04:48,288 --> 00:04:50,332 [Suspiros] 16 00:04:57,089 --> 00:05:14,897 {\an8}♪ 17 00:05:14,898 --> 00:05:15,982 Preguiçoso. 18 00:05:15,983 --> 00:05:17,150 Sim. 19 00:05:17,151 --> 00:05:46,345 {\an8}♪ 20 00:05:46,346 --> 00:05:48,557 [Porta abre] 21 00:05:49,391 --> 00:05:51,560 [Vento farfalhando] 22 00:05:55,064 --> 00:05:57,232 [Relógio passando] 23 00:06:44,905 --> 00:06:46,322 O que é tudo isso? 24 00:06:46,323 --> 00:06:48,575 Quem deixou você entrar? Huh? 25 00:06:49,868 --> 00:06:51,120 O que... 26 00:06:53,288 --> 00:06:55,666 Procurando por uma garota. 27 00:06:57,709 --> 00:06:59,085 Sobre esta altura. 28 00:06:59,086 --> 00:07:00,837 LAIRD: Senhor, isso é uma loucura. Você não pode-- 29 00:07:00,838 --> 00:07:05,675 E então um-um garoto quem é tão grande. 30 00:07:05,676 --> 00:07:07,343 Você os viu? 31 00:07:07,344 --> 00:07:09,262 Eu não faço ideia sobre o que você está falando. 32 00:07:09,263 --> 00:07:11,265 [Gemidos] 33 00:07:14,184 --> 00:07:16,728 [Grunhindo] 34 00:07:22,860 --> 00:07:24,486 Carlota! 35 00:07:37,666 --> 00:07:39,542 [Suspiros] 36 00:07:39,543 --> 00:07:41,753 [chocalho de vidro] 37 00:07:43,630 --> 00:07:45,757 [Vidro quebrando] 38 00:08:07,946 --> 00:08:10,908 [Piano toca] 39 00:08:13,327 --> 00:08:49,737 {\an8}♪ 40 00:08:49,738 --> 00:08:51,739 [Rachaduras na madeira] 41 00:08:51,740 --> 00:09:24,940 {\an8}♪ 42 00:09:28,986 --> 00:09:31,029 [Vento assobiando] 43 00:09:38,787 --> 00:09:40,664 [ Trituração ] 44 00:09:42,374 --> 00:09:45,419 [Barulho alto] 45 00:10:08,066 --> 00:10:10,402 Ela não está no piano. 46 00:10:15,532 --> 00:10:17,075 Ei! 47 00:10:21,580 --> 00:10:23,707 [Assobios] 48 00:10:24,875 --> 00:10:26,543 HOMEM: Vamos! 49 00:10:38,513 --> 00:10:39,931 Onde ele está? 50 00:10:42,434 --> 00:10:43,894 Onde está o pequeno? 51 00:11:12,172 --> 00:11:13,632 Você. 52 00:11:14,800 --> 00:11:16,301 Você? 53 00:11:19,513 --> 00:11:21,597 [grunhidos, suspiros] 54 00:11:21,598 --> 00:11:24,643 Não, não, não, não, não. 55 00:11:25,685 --> 00:11:27,270 OK. 56 00:11:28,522 --> 00:11:31,023 Apenas me leve para o ouro, 57 00:11:31,024 --> 00:11:33,527 ou vou jogar você aos cachorros. 58 00:11:35,570 --> 00:11:36,987 Me ajude! 59 00:11:36,988 --> 00:11:39,408 Você fica aí. 60 00:11:40,534 --> 00:11:41,993 Ficar. 61 00:11:44,496 --> 00:11:47,666 SUGARMAN: Pouco! Aqui, agora! 62 00:11:59,594 --> 00:12:01,388 Não se mova. 63 00:12:08,520 --> 00:12:10,397 TORNADO: Corra para o papai. 64 00:12:12,023 --> 00:12:13,733 Eu voltarei. 65 00:12:15,569 --> 00:12:17,487 Se você correr, eu te pego. 66 00:12:20,782 --> 00:12:23,827 E se ela fugir, eu mato você. 67 00:12:45,140 --> 00:12:47,184 Ele não vai te machucar. 68 00:12:55,317 --> 00:12:56,902 O lago. 69 00:12:58,195 --> 00:13:00,489 - Estamos aqui. - Hum-hmm. 70 00:13:02,782 --> 00:13:03,782 Sua carroça. 71 00:13:03,783 --> 00:13:05,701 Não há nada a leste. 72 00:13:05,702 --> 00:13:07,995 Se ela tentar ir para o oeste através dos pântanos, 73 00:13:07,996 --> 00:13:09,163 nós a veremos. 74 00:13:09,164 --> 00:13:11,374 [Fala indistinta] 75 00:13:19,341 --> 00:13:20,674 Nós nos separaremos. 76 00:13:20,675 --> 00:13:22,885 Tudo bem, bem, vocês três, você vai para o sul, 77 00:13:22,886 --> 00:13:24,428 apenas no caso de sentirmos falta dela. 78 00:13:24,429 --> 00:13:26,264 E o resto de vocês, venha comigo, ok? 79 00:13:28,225 --> 00:13:29,725 E ai! 80 00:13:29,726 --> 00:13:31,852 Você a encontra, mas você não a mata, certo? 81 00:13:31,853 --> 00:13:33,354 PEQUENO: Uh, há apenas uma coisa. 82 00:13:33,355 --> 00:13:35,523 Hum, há uma trupe de artistas 83 00:13:35,524 --> 00:13:38,984 que normalmente acampam por aqui no inverno. 84 00:13:38,985 --> 00:13:40,653 Então, eu diria que se ela-- se ela os conhecesse, 85 00:13:40,654 --> 00:13:42,321 ela provavelmente iria para lá. 86 00:13:42,322 --> 00:13:45,407 Mas eu posso... eu posso ir e dê uma olhada nisso. 87 00:13:45,408 --> 00:13:47,076 Tudo bem, bem, você leva Kitten. 88 00:13:47,077 --> 00:13:48,577 Gatinho. 89 00:13:48,578 --> 00:13:50,956 Não, posso ir sozinho. 90 00:13:55,085 --> 00:13:56,753 Só me dê um minuto. 91 00:13:59,589 --> 00:14:00,924 Vamos. 92 00:14:11,184 --> 00:14:12,726 Se você me cruzar novamente, 93 00:14:12,727 --> 00:14:16,189 Eu vou te chicotear até você está cru, certo? 94 00:14:18,525 --> 00:14:20,609 Não é mais pouco, no entanto. 95 00:14:20,610 --> 00:14:24,614 Sim, bem, você sempre será pequeno para mim. 96 00:14:28,243 --> 00:14:29,869 Gatinho! 97 00:14:46,970 --> 00:14:50,055 Vá você. No seu caminho. 98 00:14:50,056 --> 00:14:51,641 Eu vou alcançá-lo. 99 00:15:01,651 --> 00:15:04,320 [Gemidos] 100 00:15:04,321 --> 00:15:30,596 {\an8}♪ 101 00:15:30,597 --> 00:15:32,181 [Suspiros] 102 00:15:32,182 --> 00:16:01,835 {\an8}♪ 103 00:16:01,836 --> 00:16:05,839 [Vento assobiando] 104 00:16:05,840 --> 00:16:32,367 {\an8}♪ 105 00:16:36,287 --> 00:16:37,747 O que você está fazendo? 106 00:17:02,605 --> 00:17:05,900 [Respirando pesadamente] 107 00:17:09,279 --> 00:17:11,322 Porra, droga. 108 00:17:12,449 --> 00:17:42,895 {\an8}♪ 109 00:17:42,896 --> 00:17:44,980 Certo, ah, droga. 110 00:17:44,981 --> 00:19:00,973 {\an8}♪ 111 00:19:00,974 --> 00:19:02,600 Tornado. 112 00:19:04,102 --> 00:19:05,562 Hortelã. 113 00:19:13,653 --> 00:19:15,572 O que aconteceu? 114 00:19:20,910 --> 00:19:22,787 Onde está seu pai? 115 00:19:34,841 --> 00:19:36,049 Aqui. 116 00:19:36,050 --> 00:20:17,507 {\an8}♪ 117 00:20:17,508 --> 00:20:19,719 [Pássaros cantando] 118 00:21:03,388 --> 00:21:05,515 [Galo cantando] 119 00:21:09,352 --> 00:21:11,104 FUJIN: Tornado. 120 00:21:13,314 --> 00:21:14,816 Levantar. 121 00:21:15,817 --> 00:21:18,486 Olá, Tornado. 122 00:21:19,737 --> 00:21:21,948 {\an8}[falando japonês] Levante-se. 123 00:21:23,908 --> 00:21:25,243 Tornado. 124 00:21:30,248 --> 00:21:32,082 {\an8}O show é em duas horas. 125 00:21:32,083 --> 00:21:33,751 Não, não. 126 00:21:34,877 --> 00:21:36,878 É um show de marionetes. 127 00:21:36,879 --> 00:21:38,256 Ninguém se importa. 128 00:21:39,424 --> 00:21:41,675 {\an8}[falando japonês] Mostre respeito por seu pai. 129 00:21:41,676 --> 00:21:43,010 TORNADO: Você não é meu pai. 130 00:21:43,011 --> 00:21:45,721 -FUJIN: Estou. - Bem, sim, você é. 131 00:21:45,722 --> 00:21:48,433 Mas isso não significa você está no comando. 132 00:21:49,517 --> 00:21:50,810 Isso acontece. 133 00:22:06,951 --> 00:22:09,203 [Aquecedor] 134 00:22:37,065 --> 00:22:38,941 Hum. 135 00:22:55,750 --> 00:22:57,710 [Grunhindo] 136 00:23:06,761 --> 00:23:07,929 {\an8}Concentre-se. 137 00:23:14,602 --> 00:23:16,354 TORNADO: Estou entediado. 138 00:23:18,564 --> 00:23:20,148 {\an8}[falando japonês] Eu aguentei sua atitude. 139 00:23:20,149 --> 00:23:21,776 {\an8}Ninguém mais faria 140 00:23:22,193 --> 00:23:24,487 Não há mais ninguém. 141 00:23:30,034 --> 00:23:32,452 Vou para a aldeia hoje. 142 00:23:32,453 --> 00:23:33,912 FUJIN: Não, você não está. 143 00:23:33,913 --> 00:23:36,332 Seguiremos em frente depois do show. 144 00:23:48,261 --> 00:23:50,638 Deveria ser suficiente para nos ver até a primavera. 145 00:23:51,764 --> 00:23:54,099 Certo, alguns de vocês fique com Sugar. 146 00:23:54,100 --> 00:23:56,310 Certifique-se de que estamos não sendo seguido. 147 00:23:57,979 --> 00:23:59,855 Tudo bem, entenda isso para o local seguro, 148 00:23:59,856 --> 00:24:01,982 e participação igual como sempre. 149 00:24:01,983 --> 00:24:04,068 [zomba] 150 00:24:04,735 --> 00:24:07,238 Você tem algo a dizer, Pouco açúcar? 151 00:24:08,281 --> 00:24:13,077 Bem, o trabalho não foi igual, então por que deveria haver essa divisão? 152 00:24:14,245 --> 00:24:16,747 Porque eu esqueci, o que diabos você fez? 153 00:24:22,003 --> 00:24:24,629 Divisão igual, como sempre. 154 00:24:24,630 --> 00:24:26,506 Certo, pernas preguiçosas, pegue-o. 155 00:24:26,507 --> 00:24:28,509 E você, Lábios de Lula. 156 00:24:35,850 --> 00:24:37,977 [grunhidos] 157 00:24:46,819 --> 00:25:00,123 {\an8}♪ 158 00:25:00,124 --> 00:25:02,709 FUJIN: Olá. Eu sou Yuma. 159 00:25:02,710 --> 00:25:04,502 Estou procurando por Makaze. 160 00:25:04,503 --> 00:25:07,756 Ele é um samurai malvado vestido de preto. 161 00:25:07,757 --> 00:25:09,758 Você o viu? 162 00:25:09,759 --> 00:25:11,760 Você apareceu. 163 00:25:11,761 --> 00:25:14,137 Você já sofreu o suficiente? 164 00:25:14,138 --> 00:25:16,848 Devo colocar você para fora da sua miséria? 165 00:25:16,849 --> 00:25:20,352 Makaze, você assassinou minha esposa. 166 00:25:20,353 --> 00:25:23,355 Por sua vez, meu filho ainda não nascido. 167 00:25:23,356 --> 00:25:24,689 Por que? 168 00:25:24,690 --> 00:25:27,734 [Risos] Por quê? 169 00:25:27,735 --> 00:25:31,446 A mais maligna de todas as razões. 170 00:25:31,447 --> 00:25:33,740 Nenhuma razão. 171 00:25:33,741 --> 00:25:35,952 [Risos] 172 00:25:38,663 --> 00:25:40,623 Eu não-- 173 00:25:42,625 --> 00:25:46,879 ...meu último ato foi vingança. 174 00:25:49,966 --> 00:25:52,634 - Continue andando. - Preciso descansar. 175 00:25:52,635 --> 00:25:55,220 De qualquer forma, preciso esperar pelo Sugar. 176 00:25:55,221 --> 00:25:57,514 Ele vai alcançá-lo. 177 00:25:57,515 --> 00:26:01,394 Você está tão interessado em agradá-lo, você carrega isso. 178 00:26:03,813 --> 00:26:08,066 Então, vamos assistir ao show. 179 00:26:08,067 --> 00:26:10,278 [Trovão estrondeia] 180 00:26:11,195 --> 00:26:13,405 Tudo bem, então. 181 00:26:13,406 --> 00:26:16,325 Quando a tempestade chegar, não me culpe. 182 00:26:20,663 --> 00:26:21,955 {\an8}A tempestade está chegando. 183 00:26:21,956 --> 00:26:23,290 {\an8}[falando japonês] Mova o boneco 184 00:26:23,291 --> 00:26:24,582 {\an8}como você faz normalmente. 185 00:26:24,583 --> 00:26:26,043 {\an8}Aprenda a ter paciência. 186 00:26:26,585 --> 00:26:29,255 {\an8}Saiba quando mudar e quando esperar. 187 00:26:29,547 --> 00:26:36,261 {\an8}♪ 188 00:26:36,262 --> 00:26:37,638 {\an8}Concentre-se. 189 00:26:39,098 --> 00:26:42,934 Todo mundo quer alguma coisa eles não têm. 190 00:26:42,935 --> 00:26:56,031 {\an8}♪ 191 00:26:56,032 --> 00:26:57,615 Tornado. 192 00:26:57,616 --> 00:27:11,963 {\an8}♪ 193 00:27:11,964 --> 00:27:13,798 {\an8}[falando japonês] Mova-se com precisão. 194 00:27:13,799 --> 00:27:15,885 {\an8}O público não é cego. 195 00:27:16,302 --> 00:27:38,406 {\an8}♪ 196 00:27:38,407 --> 00:27:41,368 [Risos, aplausos] 197 00:27:41,369 --> 00:27:44,662 Eles sempre torcem quando o mal está vencendo. 198 00:27:44,663 --> 00:27:47,332 Porque o bom é chato. 199 00:27:47,333 --> 00:27:49,000 FUJIN: Sayonara! 200 00:27:49,001 --> 00:27:50,836 [Multidão suspira] 201 00:27:53,506 --> 00:27:59,844 {\an8}♪ 202 00:27:59,845 --> 00:28:01,596 Tudo bem, vamos embora. 203 00:28:01,597 --> 00:28:04,850 Não, quero ver como isso termina. 204 00:28:06,227 --> 00:28:08,436 Ah! Quem é o próximo? 205 00:28:08,437 --> 00:28:10,522 [murmúrios da audiência] 206 00:28:10,523 --> 00:28:13,109 {\an8}♪ 207 00:28:15,027 --> 00:28:17,321 [Multidão suspira] 208 00:28:19,407 --> 00:28:22,325 Eu poderia acabar com isso agora e rápido. 209 00:28:22,326 --> 00:28:24,035 Guarde isso, Lábios de Lula. 210 00:28:24,036 --> 00:28:29,332 FUJIN: No Japão, guerreiro samurai come a carne de meninos 211 00:28:29,333 --> 00:28:33,920 e bebe o sangue das menininhas. 212 00:28:33,921 --> 00:28:38,091 Qual de vocês vou devorar hoje? 213 00:28:38,092 --> 00:28:40,010 Ah! 214 00:28:44,348 --> 00:28:48,685 Eu sou Tornado e vim para vingar minha mãe, 215 00:28:48,686 --> 00:28:52,689 meu pai, e meu irmão ainda não nascido. 216 00:28:52,690 --> 00:28:55,066 Eu sou Tornado! 217 00:28:55,067 --> 00:28:56,943 A destruição é meu único jogo, 218 00:28:56,944 --> 00:28:59,571 e eu vim para destruir você! 219 00:28:59,572 --> 00:29:02,240 Seus sentimentos finais será um arrependimento, 220 00:29:02,241 --> 00:29:04,868 até o último lampejo da luz se apaga 221 00:29:04,869 --> 00:29:06,703 e você cai no inferno. 222 00:29:06,704 --> 00:29:08,037 Aaah! 223 00:29:08,038 --> 00:29:10,707 [Multidão clamando] 224 00:29:10,708 --> 00:29:13,127 [Trovão estrondoso] 225 00:29:16,213 --> 00:29:19,133 [Grunhidos, espadas tilintando] 226 00:29:21,260 --> 00:29:23,178 {\an8}[falando japonês] Siga meu ritmo e ao mesmo tempo 227 00:29:23,179 --> 00:29:24,596 {\an8}tempo, tente me impedir seguindo o seu. 228 00:29:24,597 --> 00:29:25,805 Ah! 229 00:29:25,806 --> 00:29:27,182 Se apresse. 230 00:29:27,183 --> 00:29:28,641 {\an8}[falando japonês] A impaciência mostra, 231 00:29:28,642 --> 00:29:30,560 {\an8}e quais programas podem ser vistos. 232 00:29:30,561 --> 00:29:32,062 {\an8}[ Grunhidos ] 233 00:29:32,646 --> 00:29:33,939 FUJIN: Vamos. 234 00:29:36,984 --> 00:29:39,527 {\an8}Concentre-se no meu coração e na minha mente. 235 00:29:39,528 --> 00:29:41,655 {\an8}Nada mais importa. 236 00:29:43,949 --> 00:29:46,826 Olhe desta forma, é inútil sem mim. 237 00:29:46,827 --> 00:29:48,203 Lembre-se do que eu disse, 238 00:29:48,204 --> 00:29:51,040 defesa é ataque, pense em matar. 239 00:29:54,585 --> 00:29:56,878 Eu sempre penso em matar. 240 00:29:56,879 --> 00:29:58,589 Não seja precipitado! 241 00:30:00,424 --> 00:30:03,969 Aí está, eu vejo, me arrependo! 242 00:30:05,429 --> 00:30:07,681 [multidão aplaudindo] 243 00:30:09,350 --> 00:30:12,603 E agora, para o inferno você vai! 244 00:30:13,729 --> 00:30:15,772 Eu sou Tornado. 245 00:30:15,773 --> 00:30:17,565 Lembre-se do nome. 246 00:30:17,566 --> 00:30:19,777 [Aplausos] 247 00:30:34,458 --> 00:30:35,750 [Risadas] 248 00:30:35,751 --> 00:30:38,587 Ei, muito engraçado. Onde você os colocou? 249 00:30:41,257 --> 00:30:44,092 Eu nunca os peguei, seu idiota. 250 00:30:44,093 --> 00:30:45,719 Você porra-- 251 00:30:47,096 --> 00:30:48,846 - Eles eram pesados. - Seu maldito-- 252 00:30:48,847 --> 00:30:51,684 Eu não ia ficar ali parado segurando-os! 253 00:30:52,643 --> 00:30:54,812 [Trovão estrondeia] 254 00:31:14,873 --> 00:31:16,667 Eles vão te pegar. 255 00:31:21,505 --> 00:31:23,340 Entre aqui. 256 00:31:39,064 --> 00:31:41,692 - Onde você está indo? - Para encontrar açúcar. 257 00:31:52,494 --> 00:31:54,455 Isso foi gentil da sua parte. 258 00:31:56,790 --> 00:32:00,084 Os sacos-- você viu alguém com dois sacos? 259 00:32:00,085 --> 00:32:02,420 Uh, eu vi você com eles. 260 00:32:02,421 --> 00:32:06,591 Eu vi você deitá-los, e vi um homem pegá-los. 261 00:32:06,592 --> 00:32:08,343 O que? 262 00:32:08,344 --> 00:32:10,054 Para onde ele foi? 263 00:32:11,430 --> 00:32:12,639 Na floresta. 264 00:32:12,640 --> 00:32:14,265 Na floresta! 265 00:32:14,266 --> 00:32:16,310 Merda sangrenta. 266 00:32:20,564 --> 00:32:22,691 [Trovão estrondeia] 267 00:32:39,083 --> 00:32:42,628 Você nunca desejou nossas vidas eram diferentes? 268 00:32:44,213 --> 00:32:46,423 {\an8}[falando japonês] Limpe corretamente. 269 00:32:56,850 --> 00:32:58,602 Temos que sair. 270 00:33:28,298 --> 00:33:29,424 Açúcar, você não está vou acreditar-- 271 00:33:29,425 --> 00:33:31,885 Onde está a porra do meu ouro?! 272 00:33:41,228 --> 00:33:43,105 Você olha naquela carroça? 273 00:33:44,106 --> 00:33:46,650 Oh, não, duvido que eles tenham nada a ver com isso. 274 00:34:28,567 --> 00:34:29,817 Isso é meu. 275 00:34:29,818 --> 00:34:31,862 [Moedas tilintando] 276 00:34:48,629 --> 00:34:50,255 [Gemidos] 277 00:35:07,356 --> 00:35:09,483 [Cavalo relincha] 278 00:35:25,332 --> 00:35:27,000 Podemos contornar isso. 279 00:35:27,918 --> 00:35:29,126 FUJIN: Não. 280 00:35:29,127 --> 00:35:31,630 Não, podemos tentar. Podemos contornar isso. 281 00:35:32,589 --> 00:35:34,298 Nós nos viramos. 282 00:35:34,299 --> 00:35:35,676 Não, nós-- 283 00:35:45,394 --> 00:36:50,459 {\an8}♪ 284 00:36:51,877 --> 00:36:53,127 Pai. 285 00:36:53,128 --> 00:36:58,466 {\an8}♪ 286 00:36:58,467 --> 00:37:00,009 Fujin! 287 00:37:00,010 --> 00:37:22,573 {\an8}♪ 288 00:37:22,574 --> 00:37:24,116 Ei! 289 00:37:24,117 --> 00:37:38,005 {\an8}♪ 290 00:37:38,006 --> 00:37:39,758 Onde você conseguiu isso? 291 00:37:49,559 --> 00:37:52,186 Não, você não entende. 292 00:37:52,187 --> 00:37:53,605 Não. 293 00:37:55,774 --> 00:37:57,108 {\an8}[falando japonês] Está no alto onde 294 00:37:57,109 --> 00:37:58,485 {\an8}ninguém pode alcançá-lo. 295 00:37:59,653 --> 00:38:01,070 No alto. 296 00:38:01,071 --> 00:38:03,572 Você não tem direito. Eu posso lidar com isso! 297 00:38:03,573 --> 00:38:05,701 Eu disse não, Tornado. 298 00:38:06,576 --> 00:38:08,495 Te odeio. 299 00:38:15,961 --> 00:38:17,378 Olá, Fujin. 300 00:38:17,379 --> 00:38:19,588 Açúcar. 301 00:38:19,589 --> 00:38:21,466 Largar isso? 302 00:38:22,718 --> 00:38:24,219 Não. 303 00:38:28,932 --> 00:38:31,226 Você está um pouco preso, então? 304 00:38:32,728 --> 00:38:33,937 Sim. 305 00:38:34,813 --> 00:38:36,606 Bem, estamos aqui para servir. 306 00:39:04,509 --> 00:39:06,219 Ela é uma das suas? 307 00:39:11,516 --> 00:39:13,602 [Grunhindo] 308 00:39:19,274 --> 00:39:21,526 Não há nada seu aqui. 309 00:39:25,989 --> 00:39:27,449 Açúcar. 310 00:39:29,284 --> 00:39:31,827 Açúcar, você me quer atirar nele? 311 00:39:31,828 --> 00:39:33,872 Agora não, Squid Lips. 312 00:39:46,343 --> 00:39:48,220 Não está aqui, Docinho. 313 00:39:49,888 --> 00:39:53,099 Você sabe, estou dividido entre pendurando você e contratando você. 314 00:39:53,100 --> 00:39:56,769 Agora mesmo, Estou inclinado a enforcar você. 315 00:39:56,770 --> 00:39:58,354 Tudo bem? 316 00:39:58,355 --> 00:39:59,940 Onde está meu ouro? 317 00:40:00,941 --> 00:40:02,651 Ela pegou. 318 00:40:06,571 --> 00:40:08,490 SUGARMAN: Você pegou meu ouro? 319 00:40:11,201 --> 00:40:12,744 Não. 320 00:40:19,793 --> 00:40:21,670 E você, Fujin? 321 00:40:24,965 --> 00:40:26,383 Não. 322 00:40:40,939 --> 00:40:43,817 Seus homens podem me ajudar com a carroça agora. 323 00:40:47,487 --> 00:40:49,197 Olha... 324 00:40:50,949 --> 00:40:53,285 ...Eu não quero machucar ninguém. 325 00:40:58,165 --> 00:41:00,208 Eu não quero brigar com você. 326 00:41:14,514 --> 00:41:16,141 Tornado! 327 00:41:18,185 --> 00:41:19,435 {\an8}[falando japonês] Fique aí 328 00:41:19,436 --> 00:41:21,146 {\an8}e vire as costas. 329 00:41:22,856 --> 00:41:25,108 Ouça seu pai. 330 00:41:35,577 --> 00:41:37,787 {\an8}Não importa o que aconteça, não se vire. 331 00:41:58,225 --> 00:42:00,643 [Rasgando a carne] 332 00:42:00,644 --> 00:42:03,229 {\an8}♪ 333 00:42:03,230 --> 00:42:04,981 [Baques] 334 00:42:09,903 --> 00:42:31,799 {\an8}♪ 335 00:42:31,800 --> 00:42:33,802 [Choramingos] 336 00:42:37,305 --> 00:43:13,841 {\an8}♪ 337 00:43:13,842 --> 00:43:15,384 PEQUENO: Porra! 338 00:43:15,385 --> 00:44:12,149 {\an8}♪ 339 00:44:12,150 --> 00:44:14,151 {\an8}[falando francês] Aqueles foram bons tempos. 340 00:44:14,152 --> 00:44:50,604 {\an8}♪ 341 00:44:50,605 --> 00:44:52,272 Açúcar. 342 00:44:52,273 --> 00:45:09,331 {\an8}♪ 343 00:45:09,332 --> 00:45:11,542 Você quer me contar sobre isso? 344 00:45:11,543 --> 00:45:31,187 {\an8}♪ 345 00:45:38,403 --> 00:45:41,322 Onde diabos está o gatinho e pouco açúcar? 346 00:46:01,092 --> 00:46:03,011 Crawford. 347 00:46:05,096 --> 00:46:06,764 O que você quer? 348 00:46:07,849 --> 00:46:09,726 Apenas soprando. 349 00:46:11,060 --> 00:46:12,936 Então continue soprando. 350 00:46:12,937 --> 00:46:15,565 Viena, há não há necessidade de levar isso-- 351 00:46:20,195 --> 00:46:24,115 Lembre-se, não devemos nada a ele. 352 00:46:30,705 --> 00:46:32,290 [Baques de faca] 353 00:46:41,090 --> 00:46:44,635 SUGARMAN: Estou procurando uma garota. Mais ou menos assim. 354 00:46:44,636 --> 00:46:48,848 E então um menino, um garotinho. 355 00:46:51,768 --> 00:46:53,477 Engraçado. 356 00:46:53,478 --> 00:46:56,689 Muito engraçado, mas nenhuma menina e nenhum menino. 357 00:47:01,569 --> 00:47:04,989 [Faca batendo] 358 00:47:20,129 --> 00:47:22,590 [Esfaqueando, gemendo] 359 00:47:46,906 --> 00:47:48,658 Você pode ficar com isso. 360 00:47:52,662 --> 00:47:54,289 [Cheira] 361 00:47:58,501 --> 00:48:01,879 Ouvi dizer que alguém roubou um monte de ouro da igreja em... 362 00:48:05,300 --> 00:48:07,260 Provavelmente não é verdade. 363 00:48:10,179 --> 00:48:13,515 Acho que foi no ano passado. Ou em outro lugar. 364 00:48:13,516 --> 00:48:15,685 Não sei por que mencionei isso. 365 00:48:34,495 --> 00:48:35,787 [batendo] 366 00:48:35,788 --> 00:48:37,540 ARCHER: Açúcar. 367 00:48:51,888 --> 00:48:53,722 Eles estão vindo. 368 00:48:53,723 --> 00:48:55,098 Um deles está morto. 369 00:48:55,099 --> 00:48:56,893 Eu o vi. 370 00:48:58,645 --> 00:49:00,313 Vamos. 371 00:49:14,369 --> 00:49:22,376 {\an8}♪ 372 00:49:22,377 --> 00:49:23,961 Não. 373 00:49:25,588 --> 00:49:26,963 Não. 374 00:49:26,964 --> 00:49:51,363 {\an8}♪ 375 00:49:51,364 --> 00:49:52,823 Não! 376 00:49:52,824 --> 00:49:58,662 {\an8}♪ 377 00:49:58,663 --> 00:50:01,081 Esse é o meu sustento. 378 00:50:01,082 --> 00:50:07,504 {\an8}♪ 379 00:50:07,505 --> 00:50:08,922 [Soluços] 380 00:50:08,923 --> 00:50:16,805 {\an8}♪ 381 00:50:16,806 --> 00:50:19,015 Não, não, não! 382 00:50:19,016 --> 00:50:28,776 {\an8}♪ 383 00:50:39,120 --> 00:50:40,747 Você sobe. 384 00:50:50,631 --> 00:50:52,633 Está na floresta. 385 00:50:54,260 --> 00:50:56,387 Em um buraco perto de uma árvore. 386 00:50:59,682 --> 00:51:01,017 Tudo bem. 387 00:51:01,893 --> 00:51:04,270 Você viu isso, não é? 388 00:51:08,399 --> 00:51:09,776 Mate-a. 389 00:51:11,319 --> 00:51:12,820 [Grunhidos de hortelã] 390 00:51:13,446 --> 00:51:37,636 {\an8}♪ 391 00:51:37,637 --> 00:51:39,387 Queime tudo. 392 00:51:39,388 --> 00:51:49,523 {\an8}♪ 393 00:51:49,524 --> 00:51:51,943 CRAWFORD: Fogo! 394 00:51:54,862 --> 00:51:56,656 Vamos, mova-se! 395 00:51:59,242 --> 00:52:00,910 Vá para a floresta! 396 00:52:03,246 --> 00:52:05,331 Fogo! 397 00:52:07,291 --> 00:52:09,084 Deixe isso de lado. Você não precisa disso. 398 00:52:09,085 --> 00:52:10,545 Deixe isso. 399 00:52:13,548 --> 00:52:16,091 Todos, vão para a floresta! 400 00:52:16,092 --> 00:52:17,467 Rapidamente! 401 00:52:17,468 --> 00:52:18,803 Vamos! 402 00:52:19,971 --> 00:52:21,263 Vamos. 403 00:52:21,264 --> 00:53:07,476 {\an8}♪ 404 00:53:21,449 --> 00:53:58,902 {\an8}♪ 405 00:53:58,903 --> 00:54:02,906 Agora leve-me ao ouro, ou corto sua garganta. 406 00:54:02,907 --> 00:54:36,648 {\an8}♪ 407 00:54:36,649 --> 00:54:39,192 Eu nunca fui bom o suficiente. Nunca afiado o suficiente. 408 00:54:39,193 --> 00:54:41,236 Nunca forte o suficiente. 409 00:54:41,237 --> 00:54:43,196 Você sabe... você sabe... você sabe o que ele fez? 410 00:54:43,197 --> 00:54:45,156 Ele me bateu a vida inteira. Me dizendo que eu era fraco. 411 00:54:45,157 --> 00:54:46,950 Você... Você sabe o que quero dizer? 412 00:54:46,951 --> 00:54:48,953 Você deve ter levado algumas surras. 413 00:54:50,079 --> 00:54:51,414 Não. 414 00:54:52,415 --> 00:54:54,041 Eu não. 415 00:55:04,677 --> 00:55:06,554 [Gemidos] 416 00:55:18,065 --> 00:55:19,941 Não se mova. 417 00:55:19,942 --> 00:55:22,820 Eu vou quebrar todos os ossos em seu corpo. 418 00:55:30,327 --> 00:55:32,079 [Gemidos] 419 00:55:38,753 --> 00:55:39,919 Levante-se. 420 00:55:39,920 --> 00:55:41,922 [grunhidos] 421 00:55:53,642 --> 00:55:55,644 Ah, porra. 422 00:56:15,122 --> 00:56:16,499 SUGARMAN: Vamos lá. 423 00:56:24,423 --> 00:56:26,258 [Gemidos] 424 00:56:30,387 --> 00:56:31,847 Onde está o gatinho? 425 00:56:35,184 --> 00:56:36,727 Onde está o ouro? 426 00:56:39,230 --> 00:56:40,856 Ah, pequeno. 427 00:56:44,443 --> 00:56:45,903 [Suspiros] 428 00:56:54,203 --> 00:56:55,870 [Grunhindo] 429 00:56:55,871 --> 00:56:58,082 [Rasgando a carne] 430 00:57:41,876 --> 00:58:24,918 {\an8}♪ 431 00:58:24,919 --> 00:58:26,920 {\an8}[falando japonês] Pai... 432 00:58:26,921 --> 00:58:59,410 {\an8}♪ 433 00:58:59,411 --> 00:59:01,913 [lágrimas de pele, grunhidos] 434 00:59:01,914 --> 01:00:41,221 {\an8}♪ 435 01:01:06,497 --> 01:01:08,582 MENINO: Você está vivo? 436 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Quase. 437 01:01:22,346 --> 01:01:23,972 Acabou. 438 01:01:26,558 --> 01:01:29,686 Estamos vivos, e eles pegaram o ouro. 439 01:01:31,105 --> 01:01:32,940 Sem ouro. 440 01:01:41,115 --> 01:01:43,157 O que você quer dizer? 441 01:01:43,158 --> 01:01:46,578 MENINO: O ouro desapareceu. 442 01:01:50,416 --> 01:01:52,000 Fujin. 443 01:01:53,293 --> 01:01:55,587 {\an8}[falando japonês] Meu pai deve ter mudado de lugar. 444 01:01:59,591 --> 01:02:01,676 Ele jogou minha espada. 445 01:02:01,677 --> 01:02:03,846 No alto. 446 01:02:05,305 --> 01:02:06,764 No alto. 447 01:02:06,765 --> 01:02:09,476 [Ramos rangendo] 448 01:02:23,532 --> 01:02:25,909 [Grunhindo] 449 01:02:26,994 --> 01:02:29,621 Não podemos ficar aqui. Eles voltarão. 450 01:02:31,123 --> 01:02:34,042 Ei, eles virão e nos matarão. 451 01:02:43,844 --> 01:02:46,054 Eu nem sei seu nome. 452 01:02:55,230 --> 01:02:57,441 Ei, garoto, qual é o seu nome? 453 01:03:10,579 --> 01:03:17,877 {\an8}♪ 454 01:03:17,878 --> 01:03:19,921 [Soluçando] 455 01:03:19,922 --> 01:04:15,893 {\an8}♪ 456 01:04:15,894 --> 01:04:19,856 [Pá batendo] 457 01:04:26,488 --> 01:04:35,913 {\an8}♪ 458 01:04:35,914 --> 01:04:37,790 SUGARMAN: Continue jogando. 459 01:04:37,791 --> 01:05:17,330 {\an8}♪ 460 01:05:17,331 --> 01:05:19,749 {\an8}[falando japonês] Para quem deseja sobreviver 461 01:05:19,750 --> 01:05:22,084 {\an8}na batalha, só existe morte. 462 01:05:22,085 --> 01:05:26,714 {\an8}♪ 463 01:05:26,715 --> 01:05:28,592 Eu sou Tornado. 464 01:05:30,177 --> 01:05:32,053 Lembre-se do meu nome. 465 01:05:32,054 --> 01:06:25,856 {\an8}♪ 466 01:06:25,857 --> 01:06:27,942 SUGARMAN: Aí está você, porra. 467 01:06:27,943 --> 01:06:50,005 {\an8}♪ 468 01:06:50,006 --> 01:06:53,801 Esta terra iria para o inferno se não era para homens como você e eu. 469 01:06:53,802 --> 01:07:02,685 {\an8}♪ 470 01:07:02,686 --> 01:07:05,062 [Suspiros] 471 01:07:05,063 --> 01:07:07,691 Tudo bem, aqui vou eu, porra. 472 01:07:09,609 --> 01:07:27,460 {\an8}♪ 473 01:07:27,461 --> 01:07:29,503 Fora! Vamos! 474 01:07:29,504 --> 01:09:09,144 {\an8}♪ 475 01:09:09,145 --> 01:09:11,731 [grunhidos] 476 01:09:47,434 --> 01:09:48,601 Deixe isso. 477 01:09:48,602 --> 01:09:50,270 Apenas deixe isso, porra. 478 01:10:03,617 --> 01:10:05,327 [Garrafa abre] 479 01:10:25,722 --> 01:10:28,016 [Barulho, chamas rugem] 480 01:10:34,314 --> 01:10:35,982 Encontre-a. 481 01:10:37,484 --> 01:10:40,319 Encontre-a ou eu mato a porra de vocês. 482 01:10:40,320 --> 01:10:57,963 {\an8}♪ 483 01:11:06,888 --> 01:11:08,515 Para que lado? 484 01:11:33,540 --> 01:11:37,002 [guinchos de acordeão] 485 01:11:49,180 --> 01:12:09,658 {\an8}♪ 486 01:12:09,659 --> 01:12:11,660 {\an8}[falando japonês] Você. 487 01:12:11,661 --> 01:12:23,922 {\an8}♪ 488 01:12:23,923 --> 01:12:26,259 Essa é a espada do meu pai. 489 01:12:29,304 --> 01:12:31,347 Abaixe isso. 490 01:12:32,223 --> 01:12:34,099 Vou estripar você com isso. 491 01:12:34,100 --> 01:12:53,160 {\an8}♪ 492 01:12:53,161 --> 01:12:55,246 [Gemidos] 493 01:13:10,470 --> 01:13:52,053 {\an8}♪ 494 01:13:58,226 --> 01:14:45,772 {\an8}♪ 495 01:14:45,773 --> 01:14:47,649 Você realmente não quer morrer. 496 01:14:47,650 --> 01:14:49,568 Cale sua armadilha. 497 01:14:49,569 --> 01:14:51,446 Você pode correr. 498 01:14:52,530 --> 01:14:55,949 {\an8}♪ 499 01:14:55,950 --> 01:14:57,826 Dê outro passo. 500 01:14:57,827 --> 01:15:09,547 {\an8}♪ 501 01:15:15,929 --> 01:15:28,524 {\an8}♪ 502 01:15:33,446 --> 01:16:56,320 {\an8}♪ 503 01:16:56,321 --> 01:16:59,197 [Gemendo] 504 01:16:59,198 --> 01:17:27,935 {\an8}♪ 505 01:17:53,127 --> 01:18:09,393 {\an8}♪ 506 01:18:09,394 --> 01:18:11,228 Levante-se. 507 01:18:11,229 --> 01:18:13,231 {\an8}[falando japonês] Olhe nos meus olhos, 508 01:18:14,482 --> 01:18:17,567 {\an8}não se concentre na minha espada, mas no meu coração e na minha mente. 509 01:18:17,568 --> 01:18:30,330 {\an8}♪ 510 01:18:30,331 --> 01:18:33,292 [guincho do acordeão] 511 01:18:50,059 --> 01:18:54,814 {\an8}♪ 512 01:19:39,192 --> 01:19:41,861 Vamos acabar com isso, vamos? 513 01:19:55,166 --> 01:19:57,210 Acabou. 514 01:20:14,936 --> 01:20:17,230 Todos os meus homens se foram? 515 01:20:20,191 --> 01:20:21,734 Não. 516 01:20:27,156 --> 01:20:29,908 Vá para casa, criança. 517 01:20:29,909 --> 01:20:31,702 Vá para casa. 518 01:20:39,418 --> 01:20:41,379 Estou em casa. 519 01:20:44,298 --> 01:20:45,715 Hum. 520 01:20:45,716 --> 01:20:47,802 Meu pobre menino. 521 01:20:49,136 --> 01:20:51,556 Meu pobre menino. 522 01:20:59,855 --> 01:21:01,899 Fujin me matou. 523 01:21:06,487 --> 01:21:08,197 Sim, ele fez. 524 01:21:10,157 --> 01:21:12,325 Ele era um samurai. 525 01:21:12,326 --> 01:21:13,661 Sim. 526 01:21:15,121 --> 01:21:17,039 Ele estava, sim. 527 01:21:20,084 --> 01:21:22,295 E você também. 528 01:21:43,899 --> 01:23:14,155 {\an8}♪ 529 01:23:14,156 --> 01:23:16,992 - TORNADO: Eu sou um assassino? - Não. 530 01:23:19,704 --> 01:23:21,789 Eu sou um samurai? 531 01:23:23,499 --> 01:23:25,334 Você é Tornado. 532 01:23:26,252 --> 01:23:29,588 Você é filha da sua mãe e do seu pai. 533 01:23:30,631 --> 01:23:32,757 Não é uma coisa ou outra. 534 01:23:32,758 --> 01:23:37,470 {\an8}♪ 535 01:23:37,471 --> 01:23:39,013 Você está com fome? 536 01:23:39,014 --> 01:24:06,833 {\an8}♪ 537 01:24:06,834 --> 01:24:08,711 Abra as cortinas. 538 01:24:09,587 --> 01:24:11,672 Eu sou Tornado. 539 01:24:12,882 --> 01:24:14,633 Eu sou um samurai. 540 01:24:15,843 --> 01:24:17,803 Eu vim para vingar você. 541 01:24:18,637 --> 01:24:22,640 Não, vim para destruir você. 542 01:24:22,641 --> 01:30:32,344 {\an8}♪